Endlich: Joris Ivens bei Absolut!

Wenn man der Pressemitteilung trauen darf, ist es endlich soweit: die deutsche Version der bereits vor einem Jahr erschienenen Joris-Ivens-Box ist fertig.

Die Ausstattung scheint weitgehend der niederländischen zu entsprechen. Enthalten sind laut PRessemitteilung folgende Filme: Der Wigwam / Bewegungsstudien in Paris / Die Brücke / Regen / Philips-Radio / Komsomol / Neue Erde / Borinage / Spanische Erde / Die 400 Millionen / Elektrizität auf dem Land / Indonesia Calling / Die Seine trifft Paris / Valparaíso / Rotterdam-Europoort / Der Mistral / Der 17. Breitengrad / Wie Yü Gung Berge versetzt: Die Apotheke Nr. 3 in Shanghai / Wie Yü Gung Berge versetzt: Eine Geschichte über einen Fußball / Eine Geschichte über den Wind. Das heißt keiner der DEFA-Filme und auch einiges anderes fehlt nach wie vor. Man hätte ja vielleicht gemeint, dass eine Box, die in wie auch immer gearteter Koproduktion mit der Joris Ivens Retro des Bundesarchivs in Leipzig stattfindet, zumindest einige dieser Filme aufnimmt.

Das ist schade. Aber das ganze Unterfangen ist so begrüßenswert, dass sich ein übermäßiges Gekrittel verbietet und um so mehr als sich mit Absolut überhaupt ein deutsches Label an die Veröffentlichung dieses in Deutschland seit der Berlinale Retro in den 90er Jahren irgendwie von der Bildfläche verschwundenen Regisseurs wagt.

Die Infos zu der deutschen Box finden sich bei Absolut.

DVDs für den Sommer (mit Fußbad zu gucken)

raro video

Trotz der mäßigen Qualitäten des diesjährigen Sommers entwickelt sich das mit den DVDs durchaus. Vorhin kam die Meldung rein, dass das Berliner Label Absolut im September wohl weiter der Freude an Boxsets deutscher Regisseur_innen fröhnt und eine Monika Treut Box rausbringt. Soweit zu sehen ist das alles eigentlich schon auf DVD greifbar, aber vielleicht führt das ja dazu, dass die Filme nochmal neu gesichtet werden. Und immerhin: teuerer als die DVDs einzeln zu kaufen ist es auch nich.

A propos teurer: Trigon hat zwei Oshima-Filme, die öfter genannt werden (aber das werden ja glücklicherweise in letzter Zeit wieder mehr von dem) auf DVD veröffentlicht. Allerdings scheint nur einer der beiden noch nicht vorzuliegen: Street of Love and Hope (dessen Originaltitel Ai to kibo no machi interessanterweise nicht erwähnt wird). Hingegen Seishun zankoku monogatari / Naked Youth zu veröffentlichen, ohne erkenntliche Vorteile gegenüber der bestehenden Yume Veröffentlichung, gibt Rätsel auf - vielleicht erklärt sich das ja sobald ich DVD gesehen hab (oder kann mich der Kollege aufklären?). Stolze Preise haben die beiden mit 22,- EUR für DVDs, die offenbar keinerlei Extras bieten außerdem.

Dagegen sei angesichts der Erschwinglichkeit daher um so mehr der Hinweis von dvdbiblog auf die Veröffentlichung eines Dokuments der politischen Auseinandersetzungen im Italien der 60er Jahre weitergegeben: Pasolinis/Guareschis La Rabbia ist beim Römischen Label rarovideo erschienen. Interessant ergänzt durch den Versuch einer Rekonstruktion der Pasolini'schen Fassung. Klingt erstmal gut.

Petition für Untertitel im Fernsehen

Bildquelle: Bergman: Das Schweigen (Arthaus/Kinowelt)

Das Thema Untertitel ist ja wirklich ein grosses Ärgernis hierzulande. Dazu kurz zwei Bemerkungen:
erstens läuft seit einiger Zeit eine Onlinepetition für die Untertitelung des TV-Programms seitens gehörloser und schwerhöriger Menschen, die unbedingt unterstützenswert ist, weil das überfällig ist, vielleicht endlich die schrecklichen Synchronfassungen zurückdrängt - zumindest bei neuen Filmen - und techisch längst kein Problem mehr, das optional einzubauen. Daher http://www.untertitel-petition.de !

Zum zweiten: das gleiche sollte man langsam deutschen DVD-Veröffentlichungen abfordern. Das Minimum wären ja wohl deutsche UT für Hörgeschädigte und englische Untertitel. Weil das vor allem im nicht-Blockbuster-Bereich noch nicht üblich ist, obwohl fast immer Untertitel für Festivals erstellt werden, sei hier übrigens die Filmgalerie 451 Veröffentlichung von "Kurz davor ist es passiert..." (die Lukas hier ja schon lobend erwähnt hatte) lobend erwähnt - die DVD hat sogar englische und französische UT.

Zu der DVD Geschichte hier ein allgemeiner Nachsatz: vielleicht würden Untertitel ja auch die Absatzchancen erhöhen, so dass deutsche Labels endlich mehr Sorgfalt und Interesse auf die eigentlichen Möglichkeiten des Mediums die sogenannten Extras verwenden, die längst kaufentscheidend geworden sind. Viel zu oft bestehen deutsche DVDs (wie ihre französischen und italienischen Kollegen) nur aus dem Film, wenns hochkommt der Trailer und das ganze eben ohne Untertitel. Selbst - oder gerade - Independentveröffentlichung aus USA oder UK (ich pauschalisiere mal ein wenig) haben längst die Chancen erkannt und ergänzen den Film um Kurzfilme, Audiokommentare etc. - Deutsche DVD-Veröffentlicher kommt in die Puschen.