Bildquelle: Bergman: Das Schweigen (Arthaus/Kinowelt)
Das Thema Untertitel ist ja wirklich ein grosses Ärgernis hierzulande. Dazu kurz zwei Bemerkungen:
erstens läuft seit einiger Zeit eine Onlinepetition für die Untertitelung des TV-Programms seitens gehörloser und schwerhöriger Menschen, die unbedingt unterstützenswert ist, weil das überfällig ist, vielleicht endlich die schrecklichen Synchronfassungen zurückdrängt - zumindest bei neuen Filmen - und techisch längst kein Problem mehr, das optional einzubauen. Daher http://www.untertitel-petition.de !
Zum zweiten: das gleiche sollte man langsam deutschen DVD-Veröffentlichungen abfordern. Das Minimum wären ja wohl deutsche UT für Hörgeschädigte und englische Untertitel. Weil das vor allem im nicht-Blockbuster-Bereich noch nicht üblich ist, obwohl fast immer Untertitel für Festivals erstellt werden, sei hier übrigens die Filmgalerie 451 Veröffentlichung von "Kurz davor ist es passiert..." (die Lukas hier ja schon lobend erwähnt hatte) lobend erwähnt - die DVD hat sogar englische und französische UT.
Zu der DVD Geschichte hier ein allgemeiner Nachsatz: vielleicht würden Untertitel ja auch die Absatzchancen erhöhen, so dass deutsche Labels endlich mehr Sorgfalt und Interesse auf die eigentlichen Möglichkeiten des Mediums die sogenannten Extras verwenden, die längst kaufentscheidend geworden sind. Viel zu oft bestehen deutsche DVDs (wie ihre französischen und italienischen Kollegen) nur aus dem Film, wenns hochkommt der Trailer und das ganze eben ohne Untertitel. Selbst - oder gerade - Independentveröffentlichung aus USA oder UK (ich pauschalisiere mal ein wenig) haben längst die Chancen erkannt und ergänzen den Film um Kurzfilme, Audiokommentare etc. - Deutsche DVD-Veröffentlicher kommt in die Puschen.
